海南の万葉歌碑案内　（黒江 中言神社の万葉歌碑）

いにしえに　　妹（いも）とわが見し

ぬば玉の　　黒牛潟を　　みればさぶしも

　　　　　　　　　　　　巻9-1798　　　詠人　柿本人麻呂歌集

　　　所在地　　　海南市　黒江　中言神社境内

　　　揮毫者　　　谷口　東峰　（大学教授）

　　　建立日　　　平成１２年　４月　１日

　この万葉歌碑は、昭和３７年頃から神社拝殿に掲げられている板碑と同じ万葉歌を、平成１２年４月に石碑として建立したものである。

　大宝元年（７０１）、持統・文武両帝が紀温湯（現在の白浜温泉）への行幸の途中、ここ黒江に立ち寄られ遊興されたが、柿本人麻呂も妻と共にこの行幸にお供をしていたのであろう。この歌はその後人麻呂がこの黒牛潟を訪れて、その時のことを思い出し、この浜でいっしょに遊んだ今は亡き妻を偲んで詠んだ歌である。

　この歌の意味は「その昔、愛する人と共に眺めたこの黒牛潟を、今は一人で眺めているのはむしょうに寂しい」であろう。歌中の「ぬば玉」は黒や夜にかかる枕詞である。

　歌碑の建つ「中言神社（なかごとじんじゃ）」の神社名は、「神」と「人」との「中」を取り持つ「言」がその由来であると言われている。境内には歌碑の他に「黒牛の像」と名水「黒牛の水」が湧き出ている。

　ここ黒江の名は「紀伊続風土記」に「此地、古は海の入江にて、その干潟の中に牛に似たる黒之石あり。満潮時には隠れ、干潮時には顕わる。因りて黒牛潟と呼ぶ。黒江は黒牛江の略語なり」とある。この黒い牛の形をした岩が現在のどの辺りにあったかについては、「名手酒造」の裏手という説と「紀陽銀行」の南側という説が有力であるが、特定されてはいない。

　　　　　「黒牛潟　牛は名さえ埋もれて

　　　　　　　　　今は黒江と　呼ばれけるなり」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀州語り部　　大峯　登

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上